看外語影片沒有字幕，是很多人的日常困擾。其實 Google Chrome 瀏覽器本身就內建了「即時字幕」與「即時翻譯字幕」兩項功能，不需要安裝任何外掛，只要在設定裡開啟，Chrome 就能自動辨識影片中的語音，即時產生字幕，還能同步翻譯成中文。根據 Google Chrome 官方說明頁面的介紹，這項功能屬於無障礙設定的一部分，目的是讓所有使用者都能更輕鬆地理解影片內容。
什麼是 Chrome 即時字幕功能？
Chrome 即時字幕是 Google 內建在瀏覽器裡的語音辨識功能，只要你在 Chrome 上播放有聲音的影片，它就會自動在畫面上跳出一個浮動小視窗，即時顯示影片說的內容。這次這個功能的亮點在於，它不需要依賴影片平台本身有沒有提供字幕，只要是透過 Chrome 播放的影片，不管是 YouTube、線上課程、社群短影音，還是網頁內嵌影片，通通都能使用。對常看外語內容的使用者來說，這等於是為每一支影片都加上了一層保險。
🔔 不錯過任何精彩內容
立即訂閱我們的 LINE 或將本站設為 Google 偏好來源，掌握最新資訊！
這項功能的適用範圍其實比想像中還要廣。對習慣看英文教學影片或產品發表會直播的人來說，有了即時翻譯字幕，就算英文沒那麼好也能跟上內容。對需要在吵雜環境中看影片、或是習慣關靜音的使用者而言，有字幕輔助可以大幅提升觀看體驗。另外，聽力較不方便的朋友也很適合使用這項功能，因為它完全不依賴平台支援，開啟後就會自動作用。
如何開啟 Chrome 即時字幕與即時翻譯？
設定流程很簡單，幾個步驟就能完成。以下是完整的開啟方式：
1.開啟電腦版 Google Chrome，點選右上角的「⋯」選單按鈕，點選「設定」。
2.在左側選單中點選「無障礙設定」，找到「即時字幕」並將其開啟，接著在「支援的即時字幕語言」中加入影片的原始語言（例如英文、日文）。
3.再開啟「即時翻譯」，並在「將字幕翻譯為⋯」選項中設定目標語言，例如繁體中文。
4.設定完成後，只要用 Chrome 開啟任何含有影片的網頁並開始播放，畫面上就會自動浮現即時翻譯字幕的小視窗，不需要每次手動操作。
實際使用起來效果如何？
實際上，這個浮動字幕視窗會獨立顯示在瀏覽器畫面上，不會干擾影片本身的播放介面，也不會覆蓋在影片上。翻譯速度算是即時同步，內容辨識的流暢度會依影片的音質與說話速度而有所差異。對使用者而言，這種設計的好處是，就算影片平台有自己的字幕系統，Chrome 這個字幕視窗也可以同時存在，不會互相衝突。
文章重點整理
- Chrome 內建「即時字幕」與「即時翻譯字幕」功能，不需安裝任何外掛。
- 適用於所有透過 Chrome 播放的影片，包含 YouTube、線上課程、網頁內嵌影片等。
- 需在 Chrome 設定的「無障礙設定」中，分別開啟即時字幕與即時翻譯，並各自設定語言。
- 設定完成後，播放影片時會自動出現浮動字幕視窗，無需每次手動開啟。
- 字幕視窗獨立顯示，不會覆蓋影片畫面，也不影響平台原有的字幕功能。
總結
Chrome 這項內建功能其實很多人都不知道它的存在，但實際上它能解決的問題非常實際，尤其是對於常看外語內容的使用者而言，幾乎等於為整個瀏覽器都加上了自動翻譯字幕的能力。不需要外掛、不需要字幕檔，只要一次設定，之後用 Chrome 看影片就能自動顯示中文字幕。對想提升外語影片觀看體驗的人來說，這絕對是值得花兩分鐘去開啟的功能。